Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(von Rechtsanwalt)

Толкование Перевод

1 Kanzlei

kants'laɪ
f

cancillería f

Kanzlei [kants'laɪ]

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Büro) despacho Maskulin; (von Rechtsanwalt) bufete Maskulin; (von Notar) notaría Feminin

2 dig (Staatskanzlei) cancillería Feminin

( Plural Kanzleien) die

despacho masculino

[von Anwalt] bufete masculino

[von Behörde] oficina femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kanzlei
2 Kanzlei

Kanzlei <- en> [kants'laı] f

( Büro) büro, ofis; ( von Rechtsanwalt) büro; ( von Notar) noterlik

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kanzlei
3 trade

1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92845/trade_in">trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *
[treid] 1. noun
1) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) der Handel

2) ((a) business, occupation, or job: He's in the jewellery trade.) das Gewerbe
2. verb
1) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) handeln

2) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) tauschen

•

- trader
- trademark
- tradename
- tradesman
- trades union
- trade union
- trades unionist
- trade unionist
- trade wind
- trade in
* * *

trade

[treɪd]

I. n

1. no pl (buying and selling) Handel m (in/with mit + dat)

the balance of \trade die Handelsbilanz

managed \trade kontrollierter Handel

2. no pl (business activity) Umsatz m

3. (type of business) Branche f, Gewerbe nt

building \trade Baugewerbe nt

fur \trade Pelzgeschäft nt

4. no pl (particular business)

▪ the \trade die Branche

the rules of the \trade die Regeln der Branche

5. (handicraft) Handwerk nt

he's a carpenter by \trade er ist Schreiner von Beruf

▪ to be in \trade BRIT ( esp pej dated) Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a \trade ein Handwerk erlernen

6. esp AM (swap) Tauschgeschäft nt

it's a \trade abgemacht!

to take/give sth in \trade etw zum Tausch nehmen/geben

7. AM SPORT (transfer) Transfer m

8. (trade wind)

▪ the \trades pl der Passat

II. n modifier (enquiry, mission) Handels-

III. vi

1. (exchange goods) tauschen

▪ to \trade with sb mit jdm tauschen

2. (do business) Geschäfte machen

to \trade in oil/luxury goods/tobacco mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. STOCKEX (be bought and sold) handeln

shares in the company \traded actively Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. (use)

▪ to \trade on [or upon] sth etw ausnutzen

IV. vt

1. (exchange)

▪ to \trade sth [for sth] etw [durch etw akk] austauschen

I wouldn't \trade you for the world ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll \trade you some of my chocolate for some of your ice cream ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to \trade bets Wetten abschließen

to \trade places [with sb] [mit jdm] den Platz tauschen

to \trade stories/insults/punches Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. (buy and sell)

to \trade commodity futures/options/shares mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. AM SPORT (transfer)

to \trade a football player einen Fußballspieler verkaufen

* * *
[treɪd]
1. n

1) (= commerce) Handel m, Gewerbe nt; (= hotel trade, catering trade) Gewerbe nt; (= turnover of shop, hotel etc) die Geschäfte pl

he used to be in trade — er war Geschäftsmann

how's trade? — wie gehen die Geschäfte?

to do trade with sb — mit jdm Handel treiben

to do a good trade — gute Geschäfte machen

to do a brisk trade in sth — einen reißenden Absatz an etw (dat) haben

2) (= line of business) Branche f, Geschäftszweig m

he's in the wool trade —

what trade are you in? — in welcher Branche sind Sie (tätig)?

he's in the trade — er ist in der Branche, er ist vom Fach

as we call it in the trade — wie es in unserer Branche heißt

3) (= job) Handwerk nt

he's a bricklayer by trade — er ist Maurer von Beruf

a lawyer by trade (hum) — ein gelernter Rechtsanwalt

to put sb to a trade (old) — jdn ein Handwerk erlernen lassen

4) (= people) Geschäftsleute pl, Branche f

special terms for the trade — Vergünstigungen pl für Leute aus der Branche

to sell to the trade — an Gewerbetreibende verkaufen

5) (= exchange) Tauschgeschäft nt, Tauschhandel m

6) pl (GEOG) der Passat

2. vt
tauschen
to trade sth for sth else — etw gegen etw anderes (ein)tauschen

to trade secrets — Geheimnisse austauschen

to trade places (with sb) (lit) — (mit jdm) die Plätze wechseln; (fig) (mit jdm) tauschen

3. vi

1) (COMM) Handel treiben, handeln

to trade in sth — mit etw handeln

to trade with sb — mit jdm Geschäfte machen or Handel treiben

2) (US inf) einkaufen ( at bei)

4. adv

to get sth trade — etw zum Großhandelspreis bekommen

* * *

trade [treıd]

A s

1. WIRTSCH Handel m, (Handels)Verkehr m

2. WIRTSCH Geschäft n:

a) Geschäftszweig m, Branche f

b) (Einzel-, Groß) Handel m

c) Geschäftslage f, -gewinn m:

be in trade bes Br Geschäftsmann oder -frau oder (Einzel)Händler(in) sein;

she does a good trade sie macht gute Geschäfte;

good (bad) for trade handels(un)günstig;

“we sell to the trade” „Abgabe an Einzelhändler oder Wiederverkäufer“

3. the trade WIRTSCH

a) die Geschäftswelt,

b) die Kundschaft

4. Gewerbe n, Beruf m, Handwerk n, Branche f, Metier n:

he’s a baker by trade er ist Bäcker von Beruf;

everyone to their trade jeder, wie er es gelernt hat;

two of a trade never agree (Sprichwort) zwei vom gleichen Gewerbe sind sich niemals einig;

know one’s trade seinen Beruf beherrschen, sein Handwerk verstehen;

the trade of war fig das Kriegshandwerk

5. Zunft f, Gilde f:

it is only of interest to the trade es ist nur für Fachleute interessant

6. sl Sexualpartner m oder pl (eines Homosexuellen)

7. obs (An)Gewohnheit f

B v/i

1. (aus)tauschen ( for gegen):

trade places die Plätze tauschen ( with mit);

I wouldn’t trade places with him fig ich möchte nicht mit ihm tauschen

2. trade blows aufeinander einschlagen;

trade insults sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen

3. trade off ausgleichen, wettmachen ( beide:

against durch)

4. etwas trade in in Zahlung geben ( for für)

C v/i

1. a) Handel treiben ( with mit)

b) in Geschäftsbeziehungen stehen ( with mit)

c) handeln ( in sth mit einer Sache)

2. trade (up)on etwas ausnutzen, Kapital schlagen aus

3. trade down (up) bes US sich (durch einen Tausch etc) verschlechtern (verbessern)

4. US

a) Kunde sein, (ein)kaufen ( with bei jemandem)

b) (ein)kaufen (at in einem Laden)

* * *
1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *

(deal) in expr.

hadeln mit (einer Ware) v. (for) v.

eintauschen (für) v. v.

Handel treiben ausdr.

handeln (mit) v.

schachern mit etwas ausdr. n.

Beruf -e m.

Geschäft -e n.

Handel - m.

Handwerk -e n.

English-german dictionary > trade
4 counsel

1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
2. verb
(to advise; to recommend.) raten

- academic.ru/16574/counsellor">counsellor

* * *

coun·sel

[ˈkaʊn(t)s^əl]

I. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (advise)

to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen

▪ to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten

▪ to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)

to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. ( form: promote)

▪ to \counsel sth zu etw dat raten

II. n

1. no pl ( form: advice) Rat[schlag] m

to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen

2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f

\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]

Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f

\counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)

leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

3.

▶ to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten

* * *
['kaʊnsəl]
1. n

1) (form: advice) Rat(schlag) m

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

to keep one's own counsel —

counsels of perfection — schlaue Ratschläge

2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

counsel on both sides — Verteidigung und Anklage

2. vt

1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

2) (in social work etc) beraten

* * *

counsel [ˈkaʊnsl; -səl]

A s

1. Rat(schlag) m:

ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;

take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;

counsel of perfection

a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),

b) iron schlauer Rat(-schlag); → pillow A 1

2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:

hold ( oder take) counsel with sb

a) sich mit jemandem beraten,

b) sich bei jemandem Rat holen;

take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten

3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:

be of counsel with die gleichen Pläne haben wie

4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):

keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;

divided counsels geteilte Meinungen

5. pl counsel JUR

a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f ( besonders barrister)

b) US Rechtsberater(in), -beistand m:

be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;

counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;

counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);

Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);

counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);

counsel’s opinion Rechtsgutachten n;

counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;

leading counsel → leader 4 a

6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess

7. Berater(in), Ratgeber(in)

B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled

1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:

counsel sb against sth jemandem von etwas abraten

2. zu etwas raten:

counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;

counsel delay einen Aufschub empfehlen

3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten

C v/i counsel against abraten von

* * *
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *

n.

Beratung -en f.

Ratschlag m.

English-german dictionary > counsel
5 Zulassung

f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc., Vorgang: licensing; Dokument: licen|ce (Am. -se), registration; zu einer Universität etc.: admission

* * *

die Zulassung

admittance; registration

* * *
Zu|las|sung ['tsuːlasʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= Gewährung von Zugang) admittance, admission

2) no pl (amtlich) authorization; (von Kfz) licensing; (als Rechtsanwalt) call to the bar; (von Prüfling) admittance (form); (als praktizierender Arzt) registration

Antrag auf Zúlassung zu einer Prüfung — application to enter an examination

seine Zúlassung als Rechtsanwalt bekommen — to be called to the bar

Zúlassung (von Aktien) zur Börse — listing on the Stock Exchange

3) (Dokument) papers pl; (esp von Kfz) vehicle registration document, logbook; (= Lizenz) licence (Brit), license (US)

* * *

die

((a certificate) giving permission for something to be done.) clearance

* * *

Zu·las·sung

<-, -en>

f

1. kein pl (Genehmigung) authorization no pl; (Lizenz) licence [or AM -se]

die \Zulassung entziehen to revoke sb's licence

die \Zulassung zu einem Auswahlverfahren the admission to a selection process

die/jds \Zulassung als Anwalt/Arzt the/sb's call to the bar/registration as a doctor

2. (Anmeldung) registration

3. (Fahrzeugschein) vehicle registration document

4. FIN

\Zulassung zur Börse listing on the Stock Exchange

* * *

die; Zulassung, Zulassungen

1) (Erlaubnis, Lizenz)

Zulassung als Arzt — registration as a doctor

Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination

ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine

2) (Freigabe) approval; authorization

3) (Kfz-W.) registration

* * *

Zulassung f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc, Vorgang: licensing; Dokument: licence (US -se), registration; zu einer Universität etc: admission

* * *

die; Zulassung, Zulassungen

1) (Erlaubnis, Lizenz)

Zulassung als Arzt — registration as a doctor

Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination

ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine

2) (Freigabe) approval; authorization

3) (Kfz-W.) registration

* * *

f.

admission n.

approval n.

permission n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zulassung
6 Praxis

1) Tätigkeit; Handhabung; Erfahrung пра́ктика. Berufserfahrung auch о́пыт. jd. ist ein Mann der Praxis кто-н. практи́ческий челове́к <пра́ктик>. in der Praxis на пра́ктике. ( sein Wissen) in die Praxis umsetzen применя́ть примени́ть (свои́ зна́ния) на пра́ктике. in die Praxis umgesetzt werden v. Ideen получа́ть получи́ть практи́ческую реализа́цию. etw. in die Praxis umsetzen претворя́ть /-твори́ть что-н. в жизнь <в практи́ческие дела́> | jd. hat viele Jahre Praxis hinter sich у кого́-н. многоле́тний о́пыт практи́ческой рабо́ты. jdm. fehlt Praxis у кого́-н. нет о́пыта. jd. besitzt auf einem Gebiet eine langjährige Praxis <eine Praxis von vielen Jahren> у кого́-н. в како́й-н. о́бласти многоле́тний о́пыт. aus meiner Praxis kann ich nur sagen, daß … исходя́ из своего́ о́пыта <су́дя по своему́ о́пыту> я могу́ то́лько сказа́ть, что …

2) Tätigkeit u. Räume v. Arzt o. Rechtsanwalt пра́ктика. Räume auch приёмная adj < кабине́т> (врача́ [адвока́та]). eine Praxis ausüben практикова́ть, занима́ться пра́ктикой. eine Praxis aufgeben закрыва́ть /-кры́ть пра́ктику. eine Praxis eröffnen начина́ть нача́ть практикова́ть

3) Sprechstunde v. Arzt, Rechtsanwalt приём, приёмные часы́. kommen Sie bitte nach der Praxis zu mir! приходи́те, пожа́луйста, по́сле приёма ко мне ! ich habe heute von 10 bis 12 Uhr Praxis у меня́ сего́дня приёмные часы́ с десяти́ до двена́дцати

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Praxis
7 Übernahme

f; -, -n

1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover

2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs

3. von Methoden, Begriffen etc., auch LING.: adoption; wörtliche Übernahmen literal borrowings

4. ETRON., EDV entry ( oder transfer) key

* * *

die Übernahme

takeover; assumption

* * *
Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]
f -, -n

1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowing

seit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business

freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover

2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptance

durch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task

er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage

bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class

er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case

* * *

Über·nah·me

<-, -n>

[ˈy:bɐna:mə]

f

1. (Inbesitznahme) taking possession no pl

2. (das Übernehmen) assumption no pl; von Verantwortung a. acceptance no pl

3. ÖKON takeover

feindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover

* * *

die; Übernahme, Übernahmen

1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)

2) (etwas Übernommenes) borrowing

* * *

Übernahme f; -, -n

1. taking over; besonders der Macht, WIRTSCH, einer Firma: takeover;

feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover

2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;

sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs

3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;

wörtliche Übernahmen literal borrowings

4. Elektronik:, IT entry ( oder transfer) key

* * *

die; Übernahme, Übernahmen

1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)

2) (etwas Übernommenes) borrowing

* * *

f.

take over n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übernahme
8 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
9 kriegen

I vt

1. получать, брать

принимать

ощущать. Ich habe die Anweisung [den Auftrag] gekriegt, sofort den Bau einzustellen.

Ich habe keinen Anschluß gekriegt, muß später noch mal anrufen.

Auf meinen Brief habe ich noch keine Antwort gekriegt.

Als er den großen Hund sah, hat er große Angst gekriegt.

Er hat bis jetzt noch keine Arbeit [Stellung] gekriegt.

Ich konnte gestern nicht zu dir kommen, ich hatte Besuch [Gäste] gekriegt.

Wenn man sich täglich mit solchen Dingen beschäftigt, kriegt man den richtigen Blick dafür.

Wenn du erst mal festen Boden unter den Füßen kriegst und mehr verdienen wirst, wird es euch bestimmt besser gehen.

Ich habe einen guten Einblick in die Situation gekriegt und kann mir jetzt ein Urteil bilden.

Du hast einen falschen Eindruck [ein schiefes Bild, eine schlechte Meinung] von ihr gekriegt. Wenn du sie richtig kennen würdest, würdest du anders über sie denken.

Versuch mal, Erlaubnis zu kriegen!

Bei ihm scheint eine Erkältung im Anzug zu sein. Er hat Fieber gekriegt.

Es ist kein Wunder, daß du Gänsehaut kriegst. Warum badest du bei 17°?

Er hat zwei Monate Gefängnis gekriegt.

Ich kriege erst am Ersten Geld [Gehalt].

Wenn ich lange von Zuhause weg bin, kriege ich immer Heimweh. II Die Frau hat einen Herzanfall gekriegt. Wir müssen sofort einen Arzt anrufen.

Vor jeder Pfüfung kriege ich Herzklopfen, auch wenn ich gut vorbereitet bin.

Ich habe.schrecklichen Hunger und Durst gekriegt.

Sie hat eine Karte fürs Theater gekriegt.

Ich habe einen Krampf in die Wade gekriegt. Kannst du mir nicht mal das Bein etwas massieren?

Sie hat einen Kuß von ihm gekriegt.

Ich habe jetzt Lust gekriegt, einen kleinen Spaziergang zu machen.

Ich glaube, sie kriegt nie einen Mann, wenn sie immer so wählerisch ist.

Er hat eine schlechte Nachricht gekriegt. Seine Mutter soll krank geworden sein.

Für seine letzte Erfindung hat er einen Orden [eine Auszeichnung, Prämie] gekriegt.

Wir haben keinen freien Platz mehr gekriegt.

Sie hat ein Päckchen von Zuhause gekriegt.

Wenn du im Konsum bist, kriegst du Prozente.

Er hat anständig Prügel [Schläge, eins auf die Finger] gekriegt.

Sie hat schon Runzeln im Gesicht [graue Haare] gekriegt, sieht nicht mehr so gut aus wie früher.

Er hat einen elektrischen Schlag gekriegt und war auf der Stelle tot.

Ich glaube, ich kriege Schnupfen. II Ich habe einen unheimlichen Schreck gekriegt, als das Telegramm ankam.

Er muß eine Spritze gegen Wundstarrkrampf kriegen. 11 Da könnte man wirklich eine Stinkwut kriegen.

Er hat einen Streifschuß gekriegt und kam gleich ins Lazarett.

Er hat ein paar Tage Urlaub gekriegt.

Er hat eine Vorladung zur Polizei gekriegt.

Du mußt erst mal eine richtige Vorstellung von diesem Plan kriegen, ehe du dich damit einverstanden erklärst.

Wir kriegen anderes Wetter, mein Rheuma macht sich wieder bemerkbar.

Nun hat er endlich seinen Willen [sein Recht] gekriegt und kann in der anderen Schicht arbeiten.

Unser Kleiner hat das erste Zähnchen gekriegt.

Ich habe viel Zinsen für mein Spargeld gekriegt.

2. схватить, поймать. Die Polizei wird den Dieb schon noch kriegen.

Er kriegte den Rowdy beim Schlafittchen [Wickel] und brachte ihn aufs Polizeirevier.

Du kannst ohne Licht fahren, darfst dich aber nicht kriegen lassen.

Na warte, dich kriege ich noch! Das sollst du büßen!

Du willst mir wieder einen Streich spielen! Na warte, wenn ich dich kriege!

3.: das werden wir schon (hin)kriegen это мы одолеем ["поднимем"]. Das bißchen Holz weg(zu)schaffen, das werden wir schon kriegen.

4.: jmdn. zu etw. kriegen уговорить, заставить кого-л. (сделать что-л.). Wenn ich ihm gut zurede, werde ich ihn schon dazu kriegen, daß er uns die Kohlen in den Keller schafft.

Wir werden ihn schon noch dazu kriegen, daß er seine Schularbeiten ordentlich macht.

5.: etw. nicht über sich kriegen не в силах превозмочь себя. Er kriegte es einfach nicht über sich, ihr den Abschiedsbrief zu schreiben.

6.: ein Kind kriegen

a) забеременеть. Die junge Frau sieht ja so mollig aus. Kriegt wohl ein Kind?

Sie kriegt ein Kind von unserem Nachbarn, wird ihn wohl heiraten.

б) родить. Sie hat sich immer ein Mädchen gewünscht, hat aber drei Jungs gekriegt. Junge kriegen принести [произвести на свет] детёнышей: окотиться, опороситься, отелиться и т. д. Das Kaninchen hat vier Junge gekriegt.

7.: einen roten Kopf kriegen застыдиться, покраснеть. Er ist so schüchtern. Wenn ihn der Lehrer aufruft, kriegt er gleich einen roten Kopf.

Als wir ihm auf den Kopf zu sagten, daß er die Maschine kaputtgemacht hatte, kriegte er einen roten Kopf.

8.: jmdn. beim Kopf kriegen

sich beim Kopf kriegen

eins auf den Kopf kriegen см. Kopf.

9.: etw. in jmds. Macht [Gewalt] kriegen завладеть чём-л. Die Feinde haben nach schwerem Kampf die Festung [die Stadt, das Gebiet] in ihre Gewalt gekriegt.

10.: ein paar (hinter die Ohren) [was] kriegen [ab-, rauskriegen] получить нагоняй [взбучку]. Der kriegt noch mal ein paar von mir für seine Liederlichkeit.

Na, das Bürschchen kaufe ich mir. Der kriegt noch mal ein paar (hinter die Ohren) für seine Frechheiten.

11.: von etw. Wind kriegen прослышать о чём-л. См. тж. Wind

5.

II конструкция типа etw. geschenkt [ausgezahlt, geborgt u. ä. Part II] kriegen с семантикой "получить что-л. в связи с чём-л.": Zum Geburtstag habe ich eine schöne Tasche geschenkt gekriegt.

Aus Spanien habe ich viele Ansichtskarten geschickt gekriegt.

Sie kriegt von mir nichts mehr geborgt, weil sie ihre Schulden noch nicht bei mir bezahlt hat.

Wir haben schon heute das Geld ausgezahlt gekriegt.

Als wir bei ihm zu Besuch waren, haben wir einen guten Tropfen eingeschenkt gekriegt, etw. aufs Butterbrot von jmdm. geschmiert kriegen попомнить [припомнить] кому-л. что-л. Sie kriegt ihre Intrigen doch noch mal von mir aufs Butterbrot geschmiert. Braucht nicht zu denken, daß ich das vergessen habe.

III инфинитивная конструкция типа etw. zu kaufen kriegen с семантикой "иметь возможность, суметь, смочь получить что-л., пережить" и др.: In diesem kleinen Laden kriegst du das nicht zu kaufen. Du mußt schon ins Warenhaus gehen.

Ich habe dort nichts zu essen gekriegt. Mach doch bitte das Abendbrot zurecht!

Seitdem er die Scheibe eingeschlagen hat, habe ich ihn nicht mehr zu sehen gekriegt.

In seinem Beruf als Arzt hat er so manches zu sehen gekriegt.

Als ihm bewußt wurde, was diese Veruntreuung der Gelder für Folgen für ihn haben wird, kriegte er es doch mit der Angst zu tun. jmd. kriegt es mit jmdm. zu tun кому-л. придётся [кто-л. будет] иметь дело с кем-л. Laß das Mädchen in Ruh, sonst kriegst du es noch mit ihrem Vater zu tun.

Wenn er dich noch einmal anpöbeln sollte, kriegt er es mit mir zu tun. Das kannst du ihm sagen.

IV конструкция типа etw./jmdn. frei kriegen с семантикой изменения состояния [положения]: Sollen sich die hungrigen Mäuler mal gleich an den Tisch setzen. Ich werde sie schon satt kriegen.

Ich kriege den Jungen nicht still, kann machen, was ich will, er brüllt weiter.

Ihr Mundwerk ist nicht klein zu kriegen.

Der Rechtsanwalt hat den Gefangenen frei gekriegt.

Ich kann den Jungen früh um 6 nicht munter kriegen.

Du kannst unserem Jungen das stabilste Spielzeug kaufen. Er kriegt doch alles entzwei, jmd. kriegt etw. satt (über) кому-л. страшно надоело что-л., кто-л. "наелся" чём-л., с него "хватит". Allmählich kriege ich es satt, dauernd hinter ihm her zu arbeiten und seine Fehler auszumerzen.

Mit der Zeit kriegt man es satt, mit jemandem zu üben, der kein Bemühen zeigt, jmd./erw. ist nicht tot zu kriegen кому-л. ничего не делается, ему хоть бы что. Sie arbeitet wie ein Pferd, ist einfach nicht tot zu kriegen.

Sie redet und redet. Ihr Mundwerk ist einfach nicht tot zu kriegen. jmd. kriegt zuviel

а) кого-л. берёт зло. Wenn man sieht, wie sie sich bei der Arbeit aalen, kann man wirklich zuviel kriegen,

б) кому-л. сильно надоело. Vom Basteln kriegt er nie zuviel.

V конструкция предложной субстантивной группы с семантикой свершения, получения, достижения чего-л.: Er hat dieses Schreiben versehentlich in die Finger gekriegt.

Endlich kriegen wir was in den Magen.

Er hat etwas in die falsche Kehle gekriegt. Deshalb hustet er so.

Warum markiert er den Beleidigten? Hat wohl was in die falsche Kehle gekriegt?

Sie hat die Kinder mit Geduld fest in die Hand gekriegt.

Ich kann nicht zeitig diese faule Wanze aus dem Bett kriegen.

Die Studenten haben einen großartigen Abschlußball auf die Beine gekriegt.

Er ist immer schwer aus dem Haus zu kriegen.

Ganze zwei Wochen haben wir unsere Oma nicht zu Gesicht gekriegt. Целые две недели не показывается у нас наша бабушка.

VI vf жениться на ком-л. "Ich werde dich schon noch kriegen", dachte ich bei mir, als mich die Kleine mehrmals abgewiesen hatte.

Er hat sie doch gekriegt, obwohl die Eltern dagegen waren.

VII w

1. пожениться. Der Film hatte natürlich ein Happy-End. Sie kriegten sich.

2.: sich in die Haare kriegen сцепиться, (по)ругаться. Die Mieter kriegen sich dauernd in die Haare, weil nicht jeder den Flur immer richtig saubermacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriegen
10 stellvertretend

I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principal

II Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.

* * *

acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative

* * *
stẹll|ver|tre|tend
1. adj
(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr
2. adv

stellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb

ich bin stellvertretend für ihn da — I'm here in his place

stellvertretend für jdn handeln — to deputize or act for sb

stellvertretend für etw stehen — to stand in place of sth

* * *

assistant

* * *

stell·ver·tre·tend

I. adj attr (vorübergehend) acting attr; (zweiter) deputy attr; JUR vicarious, acting, deputizing

II. adv

1. (an jds Stelle)

▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalf

wegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill

2. (etw ersetzend)

▪ \stellvertretend für etw akk sein to stand for sth

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. acting; (von Amts wegen) deputy <minister, director, etc.>
2.
adverbial as a deputy

stellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf

* * *

stellvertretend

A. adj amtlich, vorübergehend: acting (

für for); von Amts wegen: deputy …;

stellvertretender Geschäftsführer oder

stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;

stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;

stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);

stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;

stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principal

B. adv:

stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for;

stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. acting; (von Amts wegen) deputy <minister, director, etc.>
2.
adverbial as a deputy

stellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf

* * *

adj.

acting adj.

representative adj.

vicarious adj. adv.

substitutionally adv.

vicariously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellvertretend
11 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
12 practice

I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also academic.ru/101863/general_practice">general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *
['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) die Praxis

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) die Gewohnheit

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) die Übung

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) die Praxis

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *

prac·tice

[ˈpræktɪs]

I. n

1. no pl (preparation) Übung f

it will take a lot of \practice ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of \practice at answering difficult questions ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

▪ to be out of/in \practice aus der/in Übung sein

2. (training session) [Übungs]stunde f; SPORT Training nt

choir \practice Chorprobe f

driving \practice Fahrstunde f

football/hockey \practice Fußball-/Hockeytraining nt

3. no pl (actual performance) Praxis f

▪ in \practice in der Praxis

to put sth into \practice etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into \practice eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into \practice einen Plan verwirklichen [o ausführen

4. no pl (usual procedure) Praxis f

code of \practice Verhaltenskodex m

to be accepted [or normal] [or standard] \practice üblich sein; (to be good/bad practice) ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad \practice to... es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man...

5. (regular activity) Praktik f, Gewohnheit f; (custom) Sitte f

business/working \practices Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel \practice eine grausame Sitte

traditional religious \practices traditionelle religiöse Praktiken

to make a \practice of sth etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. (business) Praxis f

dental/medical/veterinary \practice Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f

legal \practice [Rechtsanwalts]kanzlei f

private \practice [Privat]praxis f

7. no pl (work) Praktizieren nt

to go into private \practice eine eigene Praxis aufmachen

▪ to be in \practice praktizieren

8.

▶ \practice makes perfect ( prov) Übung macht den Meister! prov

II. n modifier (game, shot) Probe-; SPORT Trainings-

a \practice session ein Training

III. vt AM see practise

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practice [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practice one's backhand die Rückhand trainieren

to \practice the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practice one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practice a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practice sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practiced in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practice austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practice birth control verhüten

to \practice black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practice cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practice celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practice a custom einen Brauch befolgen

to \practice deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practice discrimination diskriminieren

to \practice a religion eine Religion ausüben

to \practice safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practice thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practice sth etw praktizieren

she \practiced medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practice dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practice law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practice medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practice what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practice what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practice as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practice as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
['prktɪs]
1. n

1) (= habit, custom) (of individual) Gewohnheitf, Angewohnheitf; (of group, in country) Brauchm, Sittef; (= bad habit) Unsittef; (in business) Verfahrensweise, Praktikf

he opposes the practice of pubs being open on Sundays — er ist dagegen, dass Lokale am Sonntag geöffnet sind

this is normal business practice — das ist im Geschäftsleben so üblich

as is my (usual) practice — wie es meine Gewohnheit ist

to make a practice of doing sth, to make it a practice to do sth — es sich (dat)

Christian practice dictates... — das christliche Brauchtum verlangt...

it is the practice of this Court to... — es ist an diesem Gericht üblich, zu...

that's common practice — das ist allgemeine Praxis, das ist allgemein üblich

2) (= exercise, training) Übungf; (= rehearsal, trial run) Probef; (SPORT) Trainingnt; (= practice game) Trainingsspielnt

practice makes perfect (Prov) — Übung macht den Meister

Michael Schuhmacher had the fastest time in practice — Michael Schuhmacher fuhr im Training die schnellste Zeit

this piece of music needs a lot of practice — für dieses( Musik)stück muss man viel üben

you should do 10 minutes' practice each day — du solltest täglich 10 Minuten (lang) üben

to be out of practice — aus der Übung sein

that was just a practice run — das war nur mal zur Probe

to have a practice session — üben

the first practice session — die erste Übung/Probe/das erste Training

3) (= doing, as opposed to theory) Praxisf

in practice — in der Praxis

that won't work in practice — das lässt sich praktisch nicht durchführen

to put one's ideas into practice — seine Ideen in die Praxis umsetzen

4) (of doctor, lawyer etc) Praxisf

he returned to the practice of law/medicine — er praktizierte wieder als Rechtsanwalt/Arzt

to go into or set up in practice — eine Praxis aufmachen or eröffnen, sich als Arzt/Rechtsanwalt etc niederlassen

he's not in practice any more — er praktiziert nicht mehr

to retire from practice — sich aus der Praxis zurückziehen

a large legal practice — eine große Rechtsanwaltspraxis

2. vti (US)

See:

= practise

* * *

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *

n.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

Praxis -en f.

Routine -n f.

Übung -en f. (UK) v.

üben v. (US) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

üben v. (medicine) v.

praktizieren (Arzt) v. v.

seine Praxis ausüben ausdr.

English-german dictionary > practice
13 Hase

m: sehen [wissen], wie der Hase läuft знать [предвидеть], как пойдут дела. Ich habe schon rechtzeitig erkannt, wie der Hase läuft.

Mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht an. Ich weiß längst, wie der Hase läuft.

Laß dich von diesem Rechtsanwalt beraten, er weiß schon, wie der Hase läuft.

Versuchen wir erst mal, Elke diesen Auftrag zu geben. Dann werden wir ja sehen, wie der Hase läuft, da liegt der Hase im Pfeffer вот в чём дело [загвоздка]

вот где собака зарыта. Paß auf, an dieser Stelle liegt der Hase im Pfeffer! Wenn du dich hier verrechnest, kommst du überhaupt nicht weiter.

"Dumm ist er nicht, aber faul." — "Ja, da liegt der Hase im Pfeffer, sonst hätten wir nämlich unser Soll schon erfüllt." mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) моё дело — сторона

моя хата с краю, я ничего не знаю. "Gestern sind 10 Mark aus der Kasse verschwunden." — "Mein Name ist Hase. Ich weiß von nichts, war gar nicht da. "

"Wer hat die Fahrkarte, die hier lag, weggenommen?" — "Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts."

Ich war nicht dabei, als ihr das beschlossen habt. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. Ich kann es nicht mitverantworten, ein alter Hase опытный специалист

стреляный воробей. Er ist ein alter Hase im Kranbau [im Schisport].

Auf dem Gebiet der Elektronik ist er ein alter Hase. Bei dem kann man was lernen.

Laß dein Radio von Helmut ganzmachen! Er ist ein alter Hase, findet sofort den Fehler, jmd. ist kein heuriger Hase mehr кто-л. уже не маленький [не новичок, уже поднаторевший]. So schwierig ist der Auftrag nun auch wieder nicht, du kannst ihn ihm ruhig anvertrauen. Er ist doch kein heuriger Hase mehr.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hase
14 disco

dīsco, didicī, ere (zu διδάσκω), lernen, kennen lernen, I) durch Unterricht od. Gewöhnung od. Praxis etw. lernen, erlernen, kennenlernen, in od. über etw. sich unterrichten, etwas studieren (Ggstz. dediscere, verlernen, docere, lehren, dedocere, verlernen lassen), qui quod didicit id dediscit, einen Rückschritt macht, Plaut.: multa oportet discat atque dediscat, Cic.: disces docebisque artes, Sen.: hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae, Iuven.: u. so d. elementa prima, Hor.: litteras (die Buchstaben), lesen lernen, Plaut.: litteras Graecas, Sall.: artem, Pompon. com. fr.: artes, Cic. u. Quint.: eas partes (Rolle), einstudieren, Ter.: ius, Augustin.: ius civile aut rem militarem, Jurist oder Soldat werden, Cic.: palaestram, Quint.: Persicum aruspicium, Catull.: primo textrinum, deinde litteras, Suet.: memoriter psalterium, auswendig lernen, Hieron. epist. 128, 3: discit crimina et vitas, erforscht, Verg.: discere nectaris sucos, schmecken lernen, kosten, Hor. – m. Ang. woher? von wem? woraus? durch Adv. od. durch de, ab, ex m. Abl., dum est unde ius civile discatur, adulescentes in disciplinam ei tradite, Cic.: ignara mariti puella unde disceret preces, vatem ni Musa dedisset, Hor.: inde vocabula prima, Lucr.: de te quidem haec didici omnia, Plaut.: coepit me obsecrare, ut sibi liceret discere id de me, Ter.: a quo multo plura didiceris quam de (von) Procilio, Cic.: ab eo Stoico dialecticam didicerat, Cic.: disce, puer, virtutem ex me, fortunam ex aliis, Verg.: id quod ex pluribus testibus prioribus actionibus didicistis, Cic.: quod tamen ex istis licuit mihi discere fastis, Ov. – m. Ang. bei wem? durch apud u. Akk., apud alqm litteras, Cic. ep. 9, 10, 3: cuius aliquid simile apud grammaticos puer didicerit, Quint. 2, 4, 1. – m. Ang. um welchen Preis? a quo decem milibus denariorum didicisse artem, quam edidit, Quint. 3, 1, 10. – m. Ang. wodurch? in castris per laborem usum militiae, Sall. Cat. 7, 4: quae illi litteris, ea ego militando didici, Sall. Iug. 85, 13: atque haec ut certis possemus discere (erkennen) signis, Verg. georg. 1, 351: v. lebl. Subjj., illae (pomiferae arbores) ab homine didicere blandos sapores adoptione et conubio, Plin. 16, 1. – m. folg. Infin., pingere, Varro fr.: texere (v. der Spinne), Plin.: saltare, Cic.: non caesim, sed punctim ferire, Veget. mil.: Latine loqui, Sall.: didicisse Getice Sarmaticeque loqui (Ggstz. didicisse Latine loqui), Ov.: discant cantare puellae, Ov.: vera dicere didici (habe gelernt, bin gewohnt), Plaut.: ferae hominem didicere (gewöhnten sich) pati, Lucan.: qui mori didicit, servire dediscit, Sen.: in minoribus navigiis rudem esse, quinqueremes autem maiores gubernare didicisse, Cic.: pater esse disce ab illis, qui vere sciunt, Ter.: cum Romanis bellare bonis malisque meis (unter guten u. üblen Erfahrungen für mich) didici, Liv.: von lebl. Subjj., nec varios discet mentiri lana colores, Verg. ecl. 4, 42. – m. Acc. u. Infin., bene qui didicere (wahrnahmen) deos securum agere aevom, Lucr. 5, 82 (vgl. Hor. sat. 1, 5, 101): disce tamen, veniens aetas, ubi Livia nunc est porticus, immensae tecta fuisse domus, Ov. fast. 6, 639: hi si didicerint non eadem omnibus esse honesta atque turpia etc., Nep. praef. § 3: sed hic forte a Platone didicerat deos nihil esse, Lact. 2, 4, 26: u. so usu od. experimento didicisse m. folg. Acc. u. Infin., Curt. 5, 1, 6. Frontin. 1, 10, 1. – mit folg. indir. Fragesatz, prius disce, quid sit vivere, Ter.: disce, quae censet amiculus, höre auf den Rat eines guten Freundes, Hor.: dominae potentia quae sit, hinc disce, meae, Ov.: quae virtus et quanta, boni, sit vivere parvo, discite, Hor.: plures discent quem ad modum haec fiant, quam quem ad modum his resistatur, Cic.: unde sit infamis, quare male fortibus undis Salmacis enervet tactosque remolliat artus, discite, Ov.: discite, femineis quid tela virilia praestent, Ov.: cum discere velim, an sententias dividi, an iri in singulas oportuerit, Plin. ep. 8, 14, 24: se experiendo didicisse, quam arduum, quam subiectum fortunae regendi cuncta onus, Tac. ann. 1, 11. – absol., ita didicisse (so gewöhnt sein, es so gewohnt sein) m. folg. ut u. Konj., se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut etc., Caes. b.G. 1, 13, 6. – m. Abl. des Instrum. womit? (auf, in usw.), disco fidibus, Cic. de sen. 26: armis, Sen. contr. 9 (4). praef. § 4. – m. Nomin. des Berufs, fac discat citharoedus aut choraules, Mart. 5, 56, 9. – m. Adv., disc. Latine, Quint. 1, 1, 13. – ganz absol., homines dum docent discunt, Sen.: valent pueri, studiose discunt, diligenter docentur, Cic. ad Q. fr. 3, 3, 1: pueri ad praescriptum discunt (lernen schreiben), Quint.: docta didici, ich habe Unterricht erhalten u. derselbe ist nicht an mir verloren gegangen, Plaut.: quam ob rem disces tu quidem a principe huius aetatis philosophorum et disces quam diu voles, Cic.: ipse in Aegypto natus didicit a Ctesidemo (war ein Schüler des Kt.), Plin.: quos discentes vita defecit, Cic.: discendi aut visendi causā maria transmittere, Cic.: studiosos discendi erudire atque docere, Cic.: cupiditas discendi, Liv. u. Sen.: discendi cupido, Apul.: studium discendi, discendi et docendi, Cic.: voluntas discendi, Cic.: ad discendum promptus (puer), Quint.: puer discens, ein Lehrling, Lehrbursche, eines Barbiers, Petron. 94, 14: eines Schusters, Ulp. dig. 9, 2, 5. § 3: Partiz. subst., discentes, Schüler, Lehrlinge, Lehrburschen, Liv. 6, 25, 9. Sen. de clem. 1, 16, 2. Suet. gr. 7 u. (Ggstz. magistri) Col. 1. praef. § 4: discentes speclariarii, Corp. inscr. Lat. 6, 8659. – 2) insbes.: a) als jurist. t.t., discere causam, sich über die Sache unterrichten, sich mit dem Stande der Sache bekannt machen, den Stand der Sache kennen lernen (v. Rechtsanwalt), Cic. de or. 2, 100. Sen. contr. 10. praef. 2. Quint. prooem. § 22 u. 10, 7, 20: causam ab od. ex alqo, Cic. de or. 2, 140. Quint. 12, 8, 6. – b) prägn., didicisse, studiert haben, Cic. de or. 2, 4; Brut. 249; or. 146. – II) kennen lernen = zur Kunde gelangen von usw., 1) im allg., a) jmd.: me peritus discet Hiber Rhodanique potor. Hor. carm. 2, 20, 20: u. prägn., quem legis expertes Latinae Vindelici didicēre nuper, zu ihrem Schaden kennen gelernt, Hor. carm. 4, 14, 8. – b) einen Ort: quae mundi pars est, quam ille vincendo non didicerit, Manl. Statian. bei Vopisc. Prob. 12, 3: m. dopp. Acc. (etw. als usw.), Aegyptum totam didici levem pendulam, Hadrian. bei Vopisc. Saturn. 8, 1. – 2) eine Tatsache in Erfahrung bringen, erfahren, quae didici, dixi omnia, Plaut.: haec ubi rex didicit, Ov.: quod ubi primum didicit Demaratus, Iustin. – m. folg. Acc. u. Infin., bene ubi discimus consilium quoi cecidisse, hominem catum eum declaramus, Plaut.: discit cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Aeduos profectum, Caes.: quos cum tantā celeritate venire rex didicisset, Iustin.: animadverti enim et didici ex tuis litteris te omnibus in rebus habuisse rationem, ut mihi consuleres, Cic. – mit folg. indir. Fragesatz, donec aliquem ex legatis misisset, a quo disceret senatus, quantum in Etruria belli esset, Liv. 10, 35, 17. – absol., ut quidem didici ego, Plaut. Poen. prol. 122. – / Partiz. Fut. akt. disciturus, Apul. fr. 10 bei Prisc. 10, 19 (wo auch Supin. discitum ohne Beleg).

lateinisch-deutsches > disco
15 disco

dīsco, didicī, ere (zu διδάσκω), lernen, kennen lernen, I) durch Unterricht od. Gewöhnung od. Praxis etw. lernen, erlernen, kennenlernen, in od. über etw. sich unterrichten, etwas studieren (Ggstz. dediscere, verlernen, docere, lehren, dedocere, verlernen lassen), qui quod didicit id dediscit, einen Rückschritt macht, Plaut.: multa oportet discat atque dediscat, Cic.: disces docebisque artes, Sen.: hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae, Iuven.: u. so d. elementa prima, Hor.: litteras (die Buchstaben), lesen lernen, Plaut.: litteras Graecas, Sall.: artem, Pompon. com. fr.: artes, Cic. u. Quint.: eas partes (Rolle), einstudieren, Ter.: ius, Augustin.: ius civile aut rem militarem, Jurist oder Soldat werden, Cic.: palaestram, Quint.: Persicum aruspicium, Catull.: primo textrinum, deinde litteras, Suet.: memoriter psalterium, auswendig lernen, Hieron. epist. 128, 3: discit crimina et vitas, erforscht, Verg.: discere nectaris sucos, schmecken lernen, kosten, Hor. – m. Ang. woher? von wem? woraus? durch Adv. od. durch de, ab, ex m. Abl., dum est unde ius civile discatur, adulescentes in disciplinam ei tradite, Cic.: ignara mariti puella unde disceret preces, vatem ni Musa dedisset, Hor.: inde vocabula prima, Lucr.: de te quidem haec didici omnia, Plaut.: coepit me obsecrare, ut sibi liceret discere id de me, Ter.: a quo multo plura didiceris quam

————

de (von) Procilio, Cic.: ab eo Stoico dialecticam didicerat, Cic.: disce, puer, virtutem ex me, fortunam ex aliis, Verg.: id quod ex pluribus testibus prioribus actionibus didicistis, Cic.: quod tamen ex istis licuit mihi discere fastis, Ov. – m. Ang. bei wem? durch apud u. Akk., apud alqm litteras, Cic. ep. 9, 10, 3: cuius aliquid simile apud grammaticos puer didicerit, Quint. 2, 4, 1. – m. Ang. um welchen Preis? a quo decem milibus denariorum didicisse artem, quam edidit, Quint. 3, 1, 10. – m. Ang. wodurch? in castris per laborem usum militiae, Sall. Cat. 7, 4: quae illi litteris, ea ego militando didici, Sall. Iug. 85, 13: atque haec ut certis possemus discere (erkennen) signis, Verg. georg. 1, 351: v. lebl. Subjj., illae (pomiferae arbores) ab homine didicere blandos sapores adoptione et conubio, Plin. 16, 1. – m. folg. Infin., pingere, Varro fr.: texere (v. der Spinne), Plin.: saltare, Cic.: non caesim, sed punctim ferire, Veget. mil.: Latine loqui, Sall.: didicisse Getice Sarmaticeque loqui (Ggstz. didicisse Latine loqui), Ov.: discant cantare puellae, Ov.: vera dicere didici (habe gelernt, bin gewohnt), Plaut.: ferae hominem didicere (gewöhnten sich) pati, Lucan.: qui mori didicit, servire dediscit, Sen.: in minoribus navigiis rudem esse, quinqueremes autem maiores gubernare didicisse, Cic.: pater esse disce ab illis, qui vere sciunt, Ter.: cum Romanis bellare bonis malisque meis (unter guten u. üblen Er-

————

fahrungen für mich) didici, Liv.: von lebl. Subjj., nec varios discet mentiri lana colores, Verg. ecl. 4, 42. – m. Acc. u. Infin., bene qui didicere (wahrnahmen) deos securum agere aevom, Lucr. 5, 82 (vgl. Hor. sat. 1, 5, 101): disce tamen, veniens aetas, ubi Livia nunc est porticus, immensae tecta fuisse domus, Ov. fast. 6, 639: hi si didicerint non eadem omnibus esse honesta atque turpia etc., Nep. praef. § 3: sed hic forte a Platone didicerat deos nihil esse, Lact. 2, 4, 26: u. so usu od. experimento didicisse m. folg. Acc. u. Infin., Curt. 5, 1, 6. Frontin. 1, 10, 1. – mit folg. indir. Fragesatz, prius disce, quid sit vivere, Ter.: disce, quae censet amiculus, höre auf den Rat eines guten Freundes, Hor.: dominae potentia quae sit, hinc disce, meae, Ov.: quae virtus et quanta, boni, sit vivere parvo, discite, Hor.: plures discent quem ad modum haec fiant, quam quem ad modum his resistatur, Cic.: unde sit infamis, quare male fortibus undis Salmacis enervet tactosque remolliat artus, discite, Ov.: discite, femineis quid tela virilia praestent, Ov.: cum discere velim, an sententias dividi, an iri in singulas oportuerit, Plin. ep. 8, 14, 24: se experiendo didicisse, quam arduum, quam subiectum fortunae regendi cuncta onus, Tac. ann. 1, 11. – absol., ita didicisse (so gewöhnt sein, es so gewohnt sein) m. folg. ut u. Konj., se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut etc., Caes. b.G. 1, 13, 6. – m. Abl. des Instrum. womit?

————

(auf, in usw.), disco fidibus, Cic. de sen. 26: armis, Sen. contr. 9 (4). praef. § 4. – m. Nomin. des Berufs, fac discat citharoedus aut choraules, Mart. 5, 56, 9. – m. Adv., disc. Latine, Quint. 1, 1, 13. – ganz absol., homines dum docent discunt, Sen.: valent pueri, studiose discunt, diligenter docentur, Cic. ad Q. fr. 3, 3, 1: pueri ad praescriptum discunt (lernen schreiben), Quint.: docta didici, ich habe Unterricht erhalten u. derselbe ist nicht an mir verloren gegangen, Plaut.: quam ob rem disces tu quidem a principe huius aetatis philosophorum et disces quam diu voles, Cic.: ipse in Aegypto natus didicit a Ctesidemo (war ein Schüler des Kt.), Plin.: quos discentes vita defecit, Cic.: discendi aut visendi causā maria transmittere, Cic.: studiosos discendi erudire atque docere, Cic.: cupiditas discendi, Liv. u. Sen.: discendi cupido, Apul.: studium discendi, discendi et docendi, Cic.: voluntas discendi, Cic.: ad discendum promptus (puer), Quint.: puer discens, ein Lehrling, Lehrbursche, eines Barbiers, Petron. 94, 14: eines Schusters, Ulp. dig. 9, 2, 5. § 3: Partiz. subst., discentes, Schüler, Lehrlinge, Lehrburschen, Liv. 6, 25, 9. Sen. de clem. 1, 16, 2. Suet. gr. 7 u. (Ggstz. magistri) Col. 1. praef. § 4: discentes speclariarii, Corp. inscr. Lat. 6, 8659. – 2) insbes.: a) als jurist. t.t., discere causam, sich über die Sache unterrichten, sich mit dem Stande der Sache bekannt machen, den Stand der Sache kennen lernen

————

(v. Rechtsanwalt), Cic. de or. 2, 100. Sen. contr. 10. praef. 2. Quint. prooem. § 22 u. 10, 7, 20: causam ab od. ex alqo, Cic. de or. 2, 140. Quint. 12, 8, 6. – b) prägn., didicisse, studiert haben, Cic. de or. 2, 4; Brut. 249; or. 146. – II) kennen lernen = zur Kunde gelangen von usw., 1) im allg., a) jmd.: me peritus discet Hiber Rhodanique potor. Hor. carm. 2, 20, 20: u. prägn., quem legis expertes Latinae Vindelici didicēre nuper, zu ihrem Schaden kennen gelernt, Hor. carm. 4, 14, 8. – b) einen Ort: quae mundi pars est, quam ille vincendo non didicerit, Manl. Statian. bei Vopisc. Prob. 12, 3: m. dopp. Acc. (etw. als usw.), Aegyptum totam didici levem pendulam, Hadrian. bei Vopisc. Saturn. 8, 1. – 2) eine Tatsache in Erfahrung bringen, erfahren, quae didici, dixi omnia, Plaut.: haec ubi rex didicit, Ov.: quod ubi primum didicit Demaratus, Iustin. – m. folg. Acc. u. Infin., bene ubi discimus consilium quoi cecidisse, hominem catum eum declaramus, Plaut.: discit cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Aeduos profectum, Caes.: quos cum tantā celeritate venire rex didicisset, Iustin.: animadverti enim et didici ex tuis litteris te omnibus in rebus habuisse rationem, ut mihi consuleres, Cic. – mit folg. indir. Fragesatz, donec aliquem ex legatis misisset, a quo disceret senatus, quantum in Etruria belli esset, Liv. 10, 35, 17. – absol., ut quidem didici ego, Plaut. Poen. prol. 122. – ⇒ Partiz.

————

Fut. akt. disciturus, Apul. fr. 10 bei Prisc. 10, 19 (wo auch Supin. discitum ohne Beleg).

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > disco
16 want

1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119300/want_for">want for

* * *
[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) wollen

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) brauchen

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangeln, Not leiden
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) der Wunsch

2) (poverty: They have lived in want for many years.) die Bedürftigkeit

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) der Mangel

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *

want

[wɒnt, AM wɑ:nt]

I. n

1. (need) Bedürfnis nt

to be in \want of sth etw benötigen [o brauchen

2. no pl (lack) Mangel m

the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in \want Not leiden

for [or from] \want of sth aus Mangel an etw dat, mangels einer S. gen

it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht

for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,...

II. vt

1. (wish)

▪ to \want sth etw wünschen [o wollen]; (politely) etw mögen; (impolitely) etw haben wollen

what do you \want out of life? was willst du vom Leben?

I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke

▪ to \want sb (to see) nach jdm verlangen; (to speak to) jdn verlangen; (sexually) jdn begehren

▪ to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut

do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?

▪ to \want sth done wünschen, dass etw getan wird

to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden

▪ to \want to do sth etw tun wollen

what do you \want to eat? was möchtest du essen?

I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. (need)

▪ to \want sb/sth jdn/etw brauchen

your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen

▪ to be \wanted gebraucht werden

3. ( fam: should)

▪ to \want to do sth etw tun sollen

you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

4.

▶ to have sb where one \wants him/her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

▶ to \want one's head seen to [or examined] esp BRIT sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen hum fam

▶ to not \want to know (prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen; (feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste

▶ to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen

▶ to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen geh

▶ to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen fam

▶ to \want it [or everything] [or things] both ways alles wollen

▶ waste not, \want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

III. vi

1. ( form: lack)

sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts

2. ( fam: [not] be part of)

▪ to \want in [on sth] [bei etw dat] dabei [o mit von der Partie] sein wollen

▪ to \want out [of sth] [aus etw dat] aussteigen wollen fam

* * *
[wɒnt]
1. n

1) (= lack) Mangel m (of an +dat)

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of anything better — mangels Besserem, in Ermangelung von etwas Besserem or eines Besseren

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to feel the want of sth — etw vermissen

2) (= poverty) Not f

to be in want — Not leiden

3) (= need) Bedürfnis nt; (= wish) Wunsch m

my wants are few — meine Ansprüche or Bedürfnisse sind gering, meine Ansprüche sind bescheiden

the farm supplied all their wants — der Bauernhof versorgte sie mit allem Nötigen or Notwendigen

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to be in want of help — Hilfe brauchen

to be in want of repair — reparaturbedürftig sein

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

2. vt

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

to want to do sth — etw tun wollen

I want you to come here — ich will or möchte, dass du herkommst

I want it done now — ich will or möchte das sofort erledigt haben

I was wanting to leave the job next month — ich hätte gerne nächsten Monat mit der Arbeit aufgehört

what does he want with me? — was will er von mir?

darling, I want you — Liebling, ich will dich

I want my mummy — ich will meine Mami, ich will zu meiner Mami

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

I don't want strangers coming in — ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) hereinkommen

2) (= need, require) brauchen

you want to see a doctor/lawyer — Sie sollten zum Arzt/Rechtsanwalt gehen

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

"wanted" — "gesucht"

he's a wanted man — er wird (polizeilich) gesucht

to feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

3)

(= lack) he wants talent/confidence etc — es mangelt (geh) or fehlt ihm an Talent/Selbstvertrauen etc

all the soup wants is a little salt — das Einzige, was an der Suppe fehlt, ist etwas Salz

3. vi

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

you can go if you want (to) — wenn du willst or möchtest, kannst du gehen

I don't want to — ich will or möchte nicht

without wanting to sound rude,... — ich will ja nicht unhöflich sein, aber...

do as you want — tu, was du willst

he said he'd do it, but does he really want to? — er sagte, er würde es machen, aber will er es wirklich?

2)

he does not want for friends — es fehlt or mangelt (geh) ihm nicht an Freunden

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

3) (liter: live in poverty) darben (liter)

* * *

want [wɒnt; US auch wɑnt]

A v/t

1. wünschen:

a) (haben) wollen

b) (vor inf) (etwas tun) wollen:

I want to go ich möchte gehen;

I wanted to go ich wollte gehen;

what do you want (with me)? was wünschen oder wollen Sie (von mir)?;

he wants his dinner er möchte sein Essen haben;

I have all I want ich habe alles, was ich brauche;

she knows what she wants sie weiß, was sie will;

I want you to try ich möchte, dass du es versuchst;

I want it done ich wünsche oder möchte, dass es getan wird;

your mother wants you deine Mutter will dich sprechen, du sollst zu deiner Mutter kommen;

he is wanted for murder er wird wegen Mordes gesucht;

you are wanted on the phone du wirst am Telefon verlangt;

it seems we are not wanted es scheint, wir sind unerwünscht

2. nicht genug … haben, es fehlen lassen an (dat):

he wants judg(e)ment es fehlt ihm an Urteilsvermögen;

she wants two years for her majority ihr fehlen noch zwei Jahre bis zur Volljährigkeit

3. a) brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen

b) müssen, sollen, brauchen:

the matter wants careful consideration die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung oder muss sorgfältig überlegt werden;

all this wanted saying all dies musste einmal gesagt werden;

you want some rest du hast etwas Ruhe nötig, du brauchst etwas Ruhe;

this clock wants repairing ( oder to be repaired) diese Uhr müsste repariert werden;

you don’t want to be rude Sie brauchen nicht grob zu werden;

you want to see a doctor du solltest zum Arzt gehen

B v/i

1. wollen:

we can go now if you want;

want in bes US umg

a) hinein-, hereinwollen,

b) fig mitmachen wollen;

want out bes US umg

a) hinaus-, herauswollen,

b) fig aussteigen wollen

2. he does not want for talent es fehlt ihm nicht an Begabung;

he wants for nothing es fehlt oder mangelt ihm an nichts

3. be wanting in es fehlen lassen (an dat); → wanting A 2

4. Not leiden

5. fehlen:

all that wants is his signature es fehlt nur noch seine Unterschrift

C s

1. pl Bedürfnisse pl, Wünsche pl:

a man of few wants ein Mann mit geringen Bedürfnissen oder Ansprüchen

2. Notwendigkeit f, Bedürfnis n, Erfordernis n, Bedarf m

3. Mangel m (of an dat):

want of water Wassermangel;

want of sense Unvernunft f;

from ( oder for) want of aus Mangel an (dat), in Ermangelung (gen), mangels (gen);

be in want of → A 2;

be in (great) want of sth etwas (dringend) brauchen oder benötigen;

the house is in want of repair das Haus ist reparaturbedürftig

4. Bedürftigkeit f, Armut f, Not f:

be in want Not leiden;

fall in want in Not geraten;

live in want in Armut leben

5. Ehrgeiz m

* * *
1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- want for

* * *

v.

benötigen v.

brauchen v.

müssen v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

wünschen v. n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > want
17 make

[meɪk] n

1) econ ( brand) Marke f;

what is the \make, model and year of your car? welche Marke, Modell und welches Baujahr hat dein Auto?;

the newer \makes of computer are much more user-friendly die neuen Computergenerationen sind viel benutzerfreundlicher

2) ( search)

to be on the \make for sex sexhungrig sein; for money geldgierig sein; for power machthungrig sein; for profit profitgierig sein; for career karrieresüchtig sein;

to put the \make on sb (Am) (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen ( fam) vt <made, made>

1) ( produce)

to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen;

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohen Temperaturen widerstehen kann;

‘made in Taiwan’ ‚in Taiwan hergestellt‘;

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle;

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen;

to \make bread Brot backen;

to \make clothes Kleider nähen;

to \make coffee/ soup/ supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen;

to \make a copy of sth etw kopieren;

to \make a movie [or film] einen Film drehen;

to \make peace Frieden stiften;

to \make a picture ( fam) ein Foto machen;

to \make a recording of sth etw aufnehmen;

to \make a snowman einen Schneemann bauen;

to \make steel/ a pot Stahl/einen Topf herstellen;

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen;

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt;

to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen;

he made us some coffee er machte uns Kaffee;

to be made for sth für etw akk geschaffen sein;

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden;

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander;

to \make like sb/ sth ( fam) jdn/etw imitieren [o nachmachen];

2) ( become)

to \make sth etw werden;

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden];

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben;

(be) etw sein;

to \make a good answer/ excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein;

to \make a wonderful combination eine wunderbare Kombination sein;

to \make a match gut zusammenpassen;

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein;

( form) etw bilden;

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

3) ( cause)

to \make noise/ a scene/ trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen;

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen;

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?;

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken;

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht;

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken;

to \make sb do sth jdn dazu bringen [o ( geh) veranlassen], etw zu tun;

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?;

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen;

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen;

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4) ( force)

to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun;

go to your room! - no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! - nein, mich kann keiner zwingen

5) + adj ( cause to be)

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so populär gemacht;

to \make sth easy etw leicht machen;

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen;

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekannt machen;

to \make sth public etw veröffentlichen;

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6) ( transform to)

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet;

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen;

I'll have a steak - no, \make that chicken ich nehme ein Steak - ach nein, ändern Sie das und bringen Sie ein Hühnchen;

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

7) ( perform)

to \make sth etw machen;

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück;

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen;

to \make an appointment einen Termin vereinbaren;

to \make a bargain ein Schnäppchen schlagen;

to \make a call anrufen;

to \make a case for sth etw vertreten;

to \make a deal einen Handel schließen;

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen];

to \make a donation eine Spende vornehmen;

to \make a face ein Gesicht ziehen ( fam)

to \make a move ( in game) einen Zug machen;

(in business, personal life) etwas unternehmen;

( of body) sich akk bewegen;

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen;

to \make reservations reservieren;

to \make small talk Konversation betreiben;

to \make a speech/ presentation eine Rede/Präsentation halten;

to \make a start anfangen;

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen;

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8) ( amount to)

to \make sth with numbers etw ergeben;

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn;

if I buy this one, that'll \make it 30 wenn ich diesen hier kaufe, dann macht das zusammen 30;

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar;

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9) (earn, get)

to \make enemies sich dat Feinde machen;

to \make a fortune sein Glück machen;

to \make friends Freundschaften schließen;

to \make a killing einen Riesengewinn machen;

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen;

to \make money Geld verdienen;

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \make profits/ losses Gewinn/Verlust machen

10) ( appoint)

to \make sb president/ advisor/ ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11) ( consider important)

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit;

don't \make too much of his grumpiness gib nicht viel auf seine mürrische Art;

to \make much of sb ( appreciate) viel von jdm halten;

( praise) jdn über den grünen Klee loben

12) ( estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?;

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen;

what do you \make the time? was glaubst du, wie viel Uhr es ist?

13) (fam: get to, reach)

to \make sth etw schaffen;

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?;

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft;

we made it to the top of the mountain! wir schafften es bis zur Bergspitze!;

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite;

to \make the bus/ one's train/ one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug erreichen;

to \make port Meldung an den Hafen machen;

to \make the big time ( fam) groß einsteigen ( fam)

to \make it to the top Karriere machen, es schaffen;

to \make it es schaffen;

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen;

( achieve)

he made captain/ sergeant/ manager (Am) er schaffte es zum Kapitän/Feldwebel/Manager;

to \make the finals/ regionals das Finale/die Bezirksklasse schaffen;

to \make the grade es schaffen ( fam)

to \make a team sports sich akk für ein Team qualifizieren

14) ( make perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge verschönen das Wohnzimmer ungemein;

this film has \make his career der Film machte ihn berühmt;

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!;

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15) ( understand)

I can't \make anything of this philosophy text ich verstehe diesen Philosophietext nicht;

to \make head or tail of sth aus etw dat schlau werden;

I'd love to read his letter but I can't \make head or tail of his writing ich würde liebend gerne seinen Brief lesen, aber ich werde aus seiner Schrift nicht schlau;

to \make sense of an action/ a word/ an argument den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen;

( think)

what do you \make of his speech? was hältst du von seiner Rede?;

we don't \make much of him wir halten nicht viel von ihm

16) ( have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen;

to \make sb (Am, Aus) (sl) mit jdm ins Bett gehen ( fam)

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen ( fam)

to \make it with sb (fam!) mit jdm ins Bett steigen ( fam)

PHRASES:

to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen ( fam)

to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben;

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung;

to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben;

made in heaven perfekt;

to be made of money Geld wie Heu haben;

to \make sail naut in See stechen;

to \make sense Sinn ergeben [o ( fam) machen];

to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben;

to \make something of it ( fam) Ärger machen;

do you want to \make something of it? suchst du Ärger? vi <made, made>

1) ( chase)

to \make after sb jdm hinterherjagen; police jdn verfolgen

2) ( head for)

to \make for sth auf etw akk zugehen;

( by car or bus) auf etw akk zufahren;

the kids made for the woods to hide die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken;

( esp Brit)

we made towards the motorway wir fuhren Richtung Autobahn;

to \make towards the door/ pub/ car auf die Tür/den Pub/das Auto zugehen

3) (be)

to \make for sth etw sein;

( result in) etw ergeben;

faster computers \make for a more efficient system schnellere Computer führen zu leistungsfähigeren Systemen;

Kant \makes for hard reading Kant ist schwer zu lesen

4) (Am) ((dated) sl: hand over)

to \make with the money/ jewels Geld/Juwelen [über]geben;

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby!

5) ( be about to)

to \make to leave/ eat dinner/ start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

6) ( pretend)

to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle;

he made as if to speak es sah aus, als wolle er sprechen;

to \make like... (Am) so tun, als ob...;

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge tat so, als ob er krank wäre, damit er nicht zur Schule musste

PHRASES:

to \make do [with sth] mit etw dat auskommen [o hinkommen];

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

English-German students dictionary > make
18 advocatio

advocātio, ōnis, f. (advoco), das Herbeirufen, Berufen; dah. prägn., als t.t. = die Berufung von Sachverständigen zu gemeinsamer Beratung über schwierige Angelegenheiten, I) im allg., Cic. II. Verr. 1, 129. – II) insbes.: a) in abstr., die Berufung von sachverständigen Rechtsgelehrten zur Beratung, die juristische Beratung, in advocationibus, als Rechtsanwalt, Cic. ep. 7, 10, 2. – u. seitdem die advocati zur Kaiserzeit als wirkliche Prozeßführer auftraten = die Prozeßführung, der Beistand vor Gericht, die Anwaltschaft, Quint. u.a. – in der Verbindung advocationem postulare, petere, dare, consequi = die Gelegenheit, Erlaubnis, Frist, eine juristische Beratung mit Sachverständigen zu halten oder (zur Kaiserzeit) sich juristischen Beistand zu verschaffen, Cic. u. Sen. – u. übtr., übh. Überlegungszeit, Aufschub, Frist, Sen. u.a. – b) in concr., meton. = die zur Beratung berufenen Sachverständigen, sowohl die zur Beratung gezogenen und vor Gericht mit anwesenden Rechtsgelehrten, als auch die beratenden Freunde, Beistände, übh., der Beistand, die Hilfe, Cic. u.a. – zur Kaiserzeit, der Sachwalterstand, die Anwaltschaft, spät. ICt.

lateinisch-deutsches > advocatio
19 Praxis

'praksis
f

1) ( tatsächliche Anwendung) puesta en práctica f

2) ( Erfahrung) práctica f, experiencia f

3) ( Arztpraxis) consultorio m

4) ( Anwaltspraxis) bufete m

-1-Praxis¹ ['praksɪs]

Substantiv Feminin

< Praxen>; (Arzt) consultorio Maskulin; (Rechtsanwalt) bufete Maskulin

————————

-2-Praxis²

Substantiv Feminin

ohne Plural; (Anwendung, Erfahrung) práctica Feminin; langjährige Praxis años de práctica; eine Idee in die Praxis umsetzen poner una idea en práctica

( Plural Praxen) die

1. (ohne Pl) [Wirklichkeit] práctica femenino

etw in die Praxis umsetzen poner algo en práctica

2. (ohne Pl) [Erfahrung] experiencia femenino

3. [von Arzt] consulta femenino

[von Anwalt] bufete masculino

————————

in der Praxis Adverb

en la práctica

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Praxis
20 Praxis, die

↑ Praktik, die / Praktikum, das / Praxis, die

(der Práxis, die Práxen)

1) (тк. sg) практика, опыт

die Verbindung von Theorie und Praxis — связь теории с практикой

Ob seine Ideen [Auffassungen] richtig sind, wird die Praxis erweisen. — Правильны ли его идеи [взгляды], покажет практика.

Diese These wurde durch die Praxis widerlegt [bestätigt]. — Этот тезис был опровергнут [подтверждён] практикой.

In der Praxis zeigt sich, ob eine Theorie richtig ist. — Практика показывает, правильна ли та или иная теория.

Die Praxis ist das höchste Kriterium der Wahrheit. — Практика - наивысший критерий истины.

Das hat sich in der Praxis nicht bewährt. — Это не оправдало себя на практике.

Er gab Beispiele aus der Praxis. — Он приводил примеры из практики.

Er ist ein Mann der Praxis. — Он человек дела.

2) (тк. sg) практика, (практический) опыт; опыт работы, трудовой опыт, стаж

Ihm fehlt die Praxis. — У него нет практики [практического опыта].

Er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis. — У него в этой области многолетняя практика [многолетний трудовой опыт].

Er ist ein Theoretiker mit wenig Praxis. — Он теоретик с небольшим практическим опытом.

Aus meiner Praxis kann ich nur sagen, dass das durchaus möglich ist. — На основании моего опыта я могу сказать только, что это вполне возможно.

Er hat viele Jahre Praxis hinter sich. — У него за плечами многолетний опыт.

Sie hat erst zwei Jahre Praxis in diesem Beruf. — У неё пока только ещё два года стажа по этой специальности.

3) практика (практикуемые методы, приёмы, навыки, способ применения)

Er war mit gerichtlicher Praxis noch nicht vertraut. — Он не был ещё близко знаком с судебной практикой.

Diese neue wirtschaftliche Praxis verstößt gegen das Gesetz. — Эта новая хозяйственная практика незаконна.

4) (б. ч. sg) частная практика (врача, юриста)

Er hat eine ärztliche Praxis. — У него частная врачебная практика. / Он частнопрактикующий врач.

Dieser Rechtsanwalt übt seine Praxis schon mehrere Jahre aus. — Этот адвокат занимается частной практикой уже несколько лет.

5) (тк. sg) приём, приёмные часы

Sie kam zu ihm in die Praxis. — Она пришла к нему на (частный) приём.

Ich habe heute von 10 bis 12 Praxis. — У меня сегодня с 10 до 12 приём [приёмные часы].

Kommen Sie bitte nach der Praxis zu mir. — Приходите ко мне, пожалуйста, после приёма.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praxis, die

Страницы

См. также в других словарях:

Rechtsanwalt (Schweiz) — Rechtsanwalt oder Anwalt (französisch Avocat, italienisch Avvocato, rätoromanisch Avocat) ist in der Schweiz die Berufsbezeichnung für Juristen mit Anwaltspatent, das heisst Juristen, die zur Ausübung des Anwaltsberufes befähigt und befugt sind.… … Deutsch Wikipedia
Rechtsanwalt — (Advokat, Anwalt, Fürsprecher, Rechtsbeistand, Sachwalter), ein Rechtgelehrter, der zur Besorgung von Rechtsangelegenheiten vor den zuständigen Behörden staatlich ermächtigt ist. Die Bezeichnung R. findet sich zum erstenmal in der bayrischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Von Haus(e) aus — Von Haus[e] aus Die Fügung ist zum einen in der Bedeutung von »ursprünglich« gebräuchlich: Von Haus aus ist er Rechtsanwalt, aber jetzt ist er Syndikus bei einer Bank. Daneben wird die Fügung auch im Sinne von »dem eigentlichen Charakter nach«… … Universal-Lexikon
Rechtsanwalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Rechtsanwalt — Anwalt; Rechtsbeistand; Justiziar; Advokat; Rechtssachverständiger; Rechtsvertreter; Rechtsberater; Rechtsverdreher (derb) * * * Rechts|an|walt [ rɛçts̮|anvalt], der; [e]s, Rechtsanwälte [… anvɛltə], Rechts|an| … Universal-Lexikon
Von Stahl — Alexander von Stahl (* 10. Juni 1938 in Berlin) ist ein deutscher Jurist und ehemaliger Politiker (FDP). Von Mai 1975 bis Februar 1989 war er Staatssekretär der Berliner Senatsverwaltung für Justiz, von Juni 1990 bis Juli 1993 Generalbundesanwalt … Deutsch Wikipedia
Rechtsanwalt — Anwalt: Die westgerm. Substantivbildung mhd. anwalte, ahd. anawalto, mnd. anwalde, aengl. onwealda gehört zu dem unter ↑ walten behandelten Verb und bedeutet eigentlich »einer, der über etwas Gewalt hat«. Das Wort bezeichnete im Ahd. den Macht… … Das Herkunftswörterbuch
Von Klaeden — Eckart von Klaeden Eckart von Klaeden (* 18. November 1965 in Hannover) ist ein deutscher Politiker (CDU). Er ist seit 2005 Vorsitzender der Arbeitsgruppe Auswärtiges der CDU/CSU Bundestagsfraktion und seit 2006 Bundesschatzmeister der CDU … Deutsch Wikipedia
Von Däniken — Erich von Däniken (2006) Erich Anton Paul von Däniken (* 14. April 1935 in Zofingen) ist ein Schweizer Schriftsteller auf dem Themengebiet Prä Astronautik. Er wurde bekannt durch seine Bücher und Filme, die sich mit der Möglichkeit früherer… … Deutsch Wikipedia
Von Pfuel — Stammwappen der von Pfuel Pfuel (auch Pfuhl oder Phull) ist der Name eines alten Adelsgeschlechts aus dem Barnim und dem Kreis Lebus in Brandenburg). Die Schreibweise wechselte auch zwischen Pula, Pul, Pule, Pfule, Puel und Phul. Ein mit den im… … Deutsch Wikipedia
Von Webenau — Das Wappen der Familie Edle von Webenau Die Edlen von Webenau sind eine aus Österreich stammende Familie. Am 17. September 1818 wurde Johann(es) Nepomuk Weber für erfolgreiche Staatsdienste als Buchhalter der Kärntner Stände in Klagenfurt von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(von Rechtsanwalt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(von Rechtsanwalt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: